日本人不说“我爱你” - 全心全意为新人服务

站内搜索:

登录注册添加到收藏夹

专题动态:

老总访谈录婚博展会婚庆杂谈创业故事时尚发布搜街发现行业聚焦新人心情亲友团祝福最新爆料

当前位置：主页>专题动态>最新爆料>文章

日本人不说“我爱你”

来源：作者：发布时间：2008-05-16

   最近，日本兴起高龄名人结婚潮。其中，７３岁的原电视主持人山本文郎最令人弹眼球——未婚妻比他年轻３０岁。２０年前，文郎曾当过她的婚礼司仪。

    有人问文郎，你对新夫人说“我爱你”吗？答曰：“怎么能不说？不说就要跑了！”

    但日本人一般是不说“我爱你”的。日语里，或者说“大和语”中是没有“爱”这个字眼的。当然，现代日本人是用“爱”的。这是从汉语引进的。比如“爱国”“爱护”“爱情（指广义的‘爱’）”“爱人（注意：日语的‘爱人’是指‘第三者’意义的‘情人’）”等等。在翻译影片或小说中，也有把“Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ”译成“爱你”的。但是，在日本传统的小说，以及日常生活中，即使是夫妇、男女朋友之间，也没有“爱”，只有“喜欢”。

    日文“喜欢”写作“好（第四声）”，直译就成了“好你”。如果男的对女的说“好你”，那就等于说是“我爱你”了。有时候，连“好你”都不说，只说想跟你“交往”、“交际（日文写作‘交涉’）”，就等于是求爱了（当心：日本人“求爱”一词只用在动物之间）。再傲慢一点的就用命令口气说“交涉吧”。女方如果回答“好（第三声）”，这一对儿就算成了。

    我曾在一所女校教书，手下一帮女学生，几乎个个在校外都有男朋友。只有一个比较文静的，一直“单身”。大家都很关心她，弄得当老师的都知道了。一天大家说她也有了。一听缘由，原来是她参加的校际体育俱乐部的“先辈”，突然说要和她“交涉”，她答应“是”，当场就板上钉钉了。

    被拒绝当然是很尴尬的。但是日本人自有绝招，这时他们往往在句尾加个“但是……”。比如说：“想和你‘交涉’，但是……”，而且把这个“但是”拖得很长。日本人告诉我，其实这时就是在观察对方的反应，一看对方不那么痛快，就马上跟上“不行吧”，或者“（你我）都很忙，有困难吧”，遮掩过去以保全脸面。

    日本多雨。古来，就有在一个伞形记号下写上男女的名字，以示相爱，或爆料某两个人在偷情的习俗。直到现在，小学生起哄，还会偷偷地在黑板上画上一把伞，下面写上两个人名字，给别人“拴对儿”。

    所以，在日本，逢下雨天与女士同行，不要硬抢着给对方打伞。如果对方拒绝，或者已经打开了自己的伞，那意思就很明白了；如果不拒绝，甚至放着自己的伞不用，钻到你的伞底下来，你倒至少可以有节制地“窃喜”一下了。（作者系旅日中国人）（５月１５日《国际先驱导报》　马挺／文）（完）
（阅读次数：）

上一篇：厦门券商开始盯“大小非” 维护市场交易秩序下一篇：一对新人推迟婚期十万元结婚钱全部捐出

[

收藏] [

推荐] [

评论(0条)] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]

用户名：（新注册）密码：匿名评论

评论内容：(不能超过250字，需审核后才会公布，请自觉遵守互联网相关政策法规。

§最新评论：

上一页共 156 条信息第 1 页 / 共 8 页下一页

热点专题

·2008年国家法定节假日安排
·新鲜爆料甜蜜蜜 TVB明星全家福情
·上海婚宴酒店参考
·我和章含之离婚前后(组图)2
·洪君彦：我和章含之离婚前后(组
·“策神”汪涵曾被仇晓包养？
·洪君彦：我和章含之离婚前后(组
·婚宴价格2008年普遍上涨10% 不少
·拍婚纱照　卷发棒烫伤新娘脸
·明年婚宴“相当”集中婚宴价格
·女孩子如何追求心爱男人
·《幸福婚姻密码》为您打开幸福婚